Упутство за преводиоце

Основна упутства

• Oсновна правила и недоумице
• Процедура превођења
• Инсталација и активирање превода

Употреба алата

• Употреба CVS-a
• Употреба програма KBabel

Употреба CVS-a

За почетак...

Направите фајл .cvsrc у вашем home директоријуму са следећим садржајем.

cvs -z4 -q
diff -u3 -p
update -dP
checkout -P

Направите директоријум у коме желите да вам стоји изворни код KDE-а нпр. kde-HEAD, отворите прозор терминала и у том директоријуму покрените следећу команду:

cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/cvs/kde login

Након повезивања на сервер anoncvs.kde.org, CVS ће од вас затражити да унесете лозинку. Унесите рецимо вашу е-mail адресу. Након уноса лозинке на ову команду можете потпуно заборавити, јер је више нећете користити (под условом да не обришете фајл ~/.cvspass).

Прво преузимање

Следећи неопходан корак је да преузмете изворни код који је у случају CVS-а подељен у модуле. Сваки модул одговара истоименом KDE пакету нпр. kdelibs, kdebase, kde-i18n. Прво, иницијално или почетно преузимање модула се врши командом cvs checkout <ime_modula> или скраћено cvs co <ime_modula>.

За превод је неопходно скинути следеће модуле, а пожељно и комплетан изворни код KDE-a.

cvs co -l kde-i18n
cvs co kde-i18n/sr
cvs co kde-i18n/templates
cvs co kde-common

Ажурирање

Свако касније ажурирање се врши командом cvs update или cvs up. Ова команда ће скинути све фајлове који су измењени од вашег последњег ажурирања. Пожељно је да ово урадите пре него што ћете почети рад на неком фајлу, како не би дошло до конфликта између ваше верзије и новије верзије која се може наћи на серверу.

Важна напомена!
Новије верзије KDE-a стижу са апликацијом Cervisia која служи као графички фронтенд за CVS и пружа могућност интегрисања у Konqueror. Новије верзије програма KBabel такође имају подршку за CVS, тако да је могуће ажурирати фајлове директно из менаџера каталога (Catalog manager).

« Инсталација и активирање превода Употреба програма KBabel »