Упутство за преводиоце

Основна упутства

• Oсновна правила и недоумице
• Процедура превођења
• Инсталација и активирање превода

Употреба алата

• Употреба CVS-a
• Употреба програма KBabel

Правила и недоумице

1. Прочитајте старе преводе да би сте се упознали са стилом превода.
2. Имена програма остају у оригиналу, уз додавање цртице „-“ и падежног наставка. примери: AbiWord-ов документ, Microsoft Excell-ова табела.
3. Скраћенице остају у оригиналу: примери: HTTP, RAM, ROM, CPU, HTTPS, FTP...
4. УВЕК, поштујте речник!
5. Увек користите наше наводнике „“, а не ", ', '' и слично.!
6. Пазите на правопис.
7. После знака интерпункције УВЕК иде један бланко знак!
8. Немојте да једете слова.
9. Рачунар Вам персира, Ви му наређујете (императив).
10. Прва линија менија је у обилку глаголске именице (edit - измена, search - претраживање, подешавања и сл. , док су наредбе (које ви дајете рачунару путем менија) у императиву.
11. Трудите се да слово пречице буде исто као и у оригиналу, ако је могуће, ако није у сваком случају избећи наша слова.
12. УВЕК, ажурирајте базу превода (Translation Database) фајловима који су у потпуности преведени.
13. УВЕК, пре било кавог превођења пустити да KBabel одради грубо превођење (Rough Translation)!

Коментари у преводима

Линије које почињу са _: представљају коментаре за преводиоце и нема потребе преводити их! Из ове линије можете сазнати на шта се превод односи.

Превођење порука које садрже различите облике множине

Поруке које садрже различите облике множине почињу знаком _n:.

Primer:

#, c-format msgid "" "_n: %n file\n" "%n files"

Ово се исправно преводи на следећи начин:

#, c-format msgid "" "_n: %n file\n" "%n files"
msgstr ""
"%n fajl\n" <-- 1 fajl
Jebem ti leba "%n fajla\n" <-- 2, 3, 4 fajla
"%n fajlova" <-- 1000 fajlova

Имена и е-mail адресе преводилаца

Неки KDE програми приказују имена и e-mail адресе преводилаца на панелу Help -> About. Имена и е-mail адресе преводилаца уписују се на следеће позиције у одговарајућим .po фајловима:

msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names"
msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails"

Уместо Your names и Your emails упусују се имена и е-mail адресе преводилаца. Ако је на преводу радило више особа, онда се њихова имена и e-mail адресе раздвајају зарезима (обратите пажњу да се у овом случају не ставља размак после зареза). Пример исправног превода:

msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names"
msgstr "" "Miloš Puzović,Aleksandar Dezelin"
msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails"
msgstr "" "m.puzovic@etoncollege.org.uk,deza@ptt.yu"

Објашњења основних термина и скраћеница?

• i18n - Internationalization ("i" + 18 слова + "n").
  Ова скраћеница углавном се користи у контексту *превођења* KDE окружења на неки језик.
• l10n - Localization ("l" + 10 слова + "n"). Ова скраћеница углавном се користи у контексту *прилагођавања* KDE окружења одређеном говорном подручју (застава, валута, запис времена и датума итд).
• fuzzy - Збуњујућа порука
• msgid - Message ID - Оригинална порука
• msgstr - Message String - Преведена порука
• CVS - Concurent Version System

Процедура превођења »