KDE на српском : превод на српски

Завјештања Стефана Немање

Чувајте, чедо моје мило, језик као земљу.
Ријеч се може изгубити као град.
као земља, као душа.
А шта је народ изгуби ли језик, земљу, душу?
Народ који изгуби своје ријечи
престаје бити народ.
Послије изгубљеног језика нема народа.
Језик је, чедо моје, тврђи од сваког бедема.
Када ти непријатељ провали
све бедеме и тврђаве, ти не очајавај,
него гледај и слушај шта ти је са језиком.
Тамо... гдје се још глагоља и гдје се још,
као стари златник, обрће наша ријеч,
знај, чедо моје, да је то наша држава
без обзира ко у њој влада.
Цареви се смјењују, државе пропадају,
а језик и народ су ти који остају.

Зашто преводимо

Преведено графичко радно окружење има за циљ да олакша коришћење рачунара, као и да индиректно допринесе очувању и обогаћивању српског језика новим техничким терминима којих тренутно нема, а да заустави неконтролисану употребу туђица.

Локализација софтвера обухвата више ствари:

У преводу учествује група ентузијаста, рачунарских и језичких стручњака, предвођени координаторима пројекта. Више о тиму и преводиоцима можете сазнати на страни О нама.

Потребна нам је Ваша помоћ...

Позивамо Вас да нам се придружите у локализацији KDE-а пратећи пар једноставних корака:

Статус превода

Погледајте статус и статистике Српског језика за HEAD стабло на главном i18n.kde.org сајту:
HEAD стабло

Погледајте статус и статистике свих језика и упоредите их са нашим:
HEAD стабло


	Преузмите последњу верзију најпопуларнијег графичког радног окружења за Linux и Unix радне станице. Преузмите одмах KDE за своју дистрибуцију! Преузмите ћирилични интерфејс пакет за KDE! Преузмите латинични интерфејс пакет за KDE! Преузмите последњу верзију популарне Open Source канцеларијске апликације за Linux и Unix радне станице. Преузмите одмах Koffice! Преузмите ћирилични интерфејс пакет за Koffice!
Завјештања Стефана Немање Чувајте, чедо моје мило, језик као земљу. Ријеч се може изгубити као град. као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли језик, земљу, душу? Народ који изгуби своје ријечи престаје бити народ. Послије изгубљеног језика нема народа. Језик је, чедо моје, тврђи од сваког бедема. Када ти непријатељ провали све бедеме и тврђаве, ти не очајавај, него гледај и слушај шта ти је са језиком. Тамо... гдје се још глагоља и гдје се још, као стари златник, обрће наша ријеч, знај, чедо моје, да је то наша држава без обзира ко у њој влада. Цареви се смјењују, државе пропадају, а језик и народ су ти који остају. Зашто преводимо Преведено графичко радно окружење има за циљ да олакша коришћење рачунара, као и да индиректно допринесе очувању и обогаћивању српског језика новим техничким терминима којих тренутно нема, а да заустави неконтролисану употребу туђица. Локализација софтвера обухвата више ствари: Превод интерфејса на српски језик (Ћирилица и Латиница) Превод документације (Help) Прилагођавање KDE-а нашим стандардима (новац, метрички систем, датуми итд.) У преводу учествује група ентузијаста, рачунарских и језичких стручњака, предвођени координаторима пројекта. Више о тиму и преводиоцима можете сазнати на страни О нама. Координатори пројекта су: Марко Росић, Топлица Танасковић Потребна нам је Ваша помоћ... Позивамо Вас да нам се придружите у локализацији KDE-а пратећи пар једноставних корака: Пријавите се на мејлинг листу/форум Прочитајте и пратите упутства Translation-HOWTO Савети и правила за превођење Алати CVS програм за преузимање превода Kbabel KDE алат за превођење PO фајлова Енглеско-српски речник рачунарских израза Статус превода Погледајте статус и статистике Српског језика за HEAD стабло на главном i18n.kde.org сајту: HEAD стабло Погледајте статус и статистике свих језика и упоредите их са нашим: HEAD стабло